Ragnarok


In dreams (Coleridge writes), images take the shape of the effects we believe they cause. We are not terrified because some sphinx is threatening us but rather dream of a sphinx in order to explain the terror we are feeling. If this is the case, how can a simple account of such imaginings communicate the dread and the thrills, the adventure, anxieties, and joys conjured by last night's dream? I am going to attempt to do this all the same. Perhaps the fact that the entire dream consisted of a single scene will erase or ease this fundamental difficulty.
      It took place in the Humanities Building, at dusk. As often happens in dreams, everything was somehow different: everything had been affected by a slight enlargement. We were electing people to committees. I was chatting with Pedro Henriquez Urena, who in reality has been dead for many years. Suddenly we were assaulted by the racket of a street band or a demonstration. The cries of people and animals reached us from the Lower City. A voice cried: "Here they come!" then: "It's the Gods!" Four or five individuals emerged from the mob and took their places on the stage of the lecture hall. We all cheered, weeping: it was the Gods, coming back after centuries of exile. The stage made them taller: they threw their heads back and thrust their chests forward in haughty acceptance of our homage. One of them was holding a bough of the kind no doubt required by the simplistic botany of dreams; another made a broad gesture with his hand, which was a claw; one of Janus's faces looked apprehensively at the curving beak of Thoth. Stirred perhaps by our cheers, another one–I'm no longer sure which one–broke out in triumphant but incredibly harsh clacking, complete with gargles and whistles. From that point on, things began to change.
      It was all due to our perhaps precipitous suspicion that the Gods did not know how to talk. Hundreds of years of living like animals on the run had atrophied their human dimension. The moon of Islam and the Roman Cross had been merciless with these fugitives. The decadence of the Olympic bloodline was evident in their beetling brows, yellowed teeth, patchy half-breed or Chinese whiskers, and bestial protruding lips. Their clothing spoke not of genteel poverty but of the flashy bad taste of the Lower City's back rooms and bordellos. A carnation bled from one buttonhole; we detected the outline of a dagger under a tight-fitting jacket. All at once we sensed that they were playing their last card, that they had grown sly, stultified and cruel like aging beasts of prey, and that they would destroy us if we allowed ourselves to be swayed by fear or pity.
      We drew our heavy pistols (in the dream, they just appeared) and cheerfully put the Gods to death.


                                                                  Spanish; trans. Kenneth Krabbenhoft


Jorge Luis Borges, Spanish, trans. Kenneth Krabbenhoft, Selected Poems, ed. Alexander Coleman, Viking Penguin, 1999..