Mittelbergheim


Wine sleeps in casks of Rhine oak.
I am wakened by the bell of a chapel in the vineyards
Of Mittelbergheim. I hear a small spring
Trickling into a well in the yard, a clatter
Of sabots in the street. Tobacco drying
Under the eaves, and ploughs and wooden wheels
And mountain slopes and autumn are with me.

I keep my eyes closed. Do not rush me,
You, fire, power, might, for it is too early.
I have lived through many years and, as in this half-dream,
I felt I was attaining the moving frontier
Beyond which color and sound come true
And the things of this earth are united.
Do not yet force me to open my lips,
Let me trust and believe I will attain.
Let me linger here in Mittelbergheim.

I know I should. They are with me,
Autumn and wooden wheels and tobacco hung
Under the eaves. Here and everywhere
Is my homeland, wherever I turn
And in whatever language I would hear
The song of a child, the conversation of lovers.
Happier than anyone, I am to receive
A glance, a smile, a star, silk creased
At the knee. Serene, beholding,
I am to walk on hills in the soft glow of day
Over waters, cities, roads, human customs.

Fire, power, might, you who hold me
In the palm of your hand whose furrows
Are like immense gorges combed
By southern wind. You who grant certainty
In the hour of fear, in the week of doubt,
It is too early, let the wine mature,
Let the travelers sleep in Mittelbergheim.


                              Polish; trans. Czeslaw Milosz


Czeslaw Milosz, Polish, trans. Czeslaw Milosz, New and Collected Poems: 1931-2001, The Ecco Press, 2003.